ダイアン・クライスのダイアリー

日本料理を作ることは、外国人にとって簡単ではありません。漢字を読むことは難しく、味を想像することは困難です。
Making Japanese dishes is not easy for foreigners. It is hard to read kanji and it is difficult to imagine the taste.

しかし、私はとても健康的なスープの調理を成し遂げることができました。
But I could manage to make a very healthy soup.



この納豆汁はとてもおいしいです！
This natto-jiru is so delicious !

納豆汁を作るには、次のリンクでレシピを見ることができます。
If you would like to try natto jiru, you can watch the recipe in the following link.


  

日本は夏休みの季節を迎えました。もし横浜に行く機会があれば、オービィの世界をお見逃しなく。
It is holiday season in Japan. If there is a chance to go to Yokohama, don't miss Orbi Earth.

http://orbiearth.com/jp/

自然や動物の驚くべき姿を体験できます。昼の明かりや夜の闇の異なる自然の状況を、見たり、聞いたり、触ったり、感じたり。
It is an incredible experience of nature and animals. You can see, hear, touch and feel different situations in nature in daylight and nighttime.

それはとても貴重な体験。子供ばかりではなく、大人も楽しむことができます。
It is unique !!! Not only the children enjoy but also the adults.

横浜で楽しい時を過ごしてみては！
Have a good time in Yokohama !

  

ブルージュの家族に新しいメンバーが加わりました。子犬の名前は「レミー」です。
Bruges family has a new member. Puppy's name is " Lemmy ".

レミーはなぜがほんの少ししか食べません。子供たちは新しい家族を得てとても幸せ。レミーも子供たちと遊ぶのが大好きです。
Lemmy wonders why he get so little food. Children are happy with the dog and the dog loves to play with the children.

  

夏休みの間、みんなが元気だったことを感謝し、幸せに思っています。
We are grateful and happy that everyone was healthy during the summer holiday.

子どもたちは、日本をたくさん楽しんでいました！
Children enjoyed Japan a lot !

山々、緑の自然、きれいな水と....オフィーリアちゃんの頭の上に富士山が。
Mountains, green nature, pure water and …. Fuji san on top of Ophelia chan's head.

  

エリザベスはおばあちゃんをレインコートに入れてくれます。

Elisabeth will share the raincoat with oma (obaachan)


子供たちは軽井沢ガラス工房でグラス作りを楽しみました。

The children enjoyed making glass in the Karuizawa Glass Studio.


雨が降っていたのに、子供たちは楽しくダンス。子供たちは周りの人たちを笑顔にします。次第に晴模様が広がりました。

It was raining, but children were happily dancing. They made people smile. Bit by bit the sun began to shine.
  

おばあちゃんは切符の買い方を習っています。

Obaachan is learning how to buy train tickets.


おじいちゃんは孫たちを持ち上げられるほど強いのです。

Opa is strong the carry both grandchildren.
  

オフィーリアが七夕の短冊を作り、「世界の平和を祈る」と書きました。

Ophelia made a message card for Tanabata. She wrote that she prays for world peace.

感動させられます。

It is touching.

彼女の純粋な思いが、実現しますように。

Hope her pure wish will come true.