ダイアン・クライスのダイアリー

甘酒は私の好きな飲み物になりました。
このアマザキは体に多くのメリットをもたらします。
私たちがそれを見つけることができたのは幸運でした！
Amazake became a favourite drink.
This amazake has lots of benefits for the body.
How lucky that we could find it!

それは、健全な環境への伝統を尊重する人々によって作られています。
It is made by people who are respecting the tradition of a healthy environment.

高千穂地域とお米は、切っても切れない深い仲。高千穂という名前は、ニニギノミコトという神様がこの地に降り立った時、稲穂を蒔いて世界を明るくしたという神話に由来すると言われています。秋の棚田に千の稲穂がたわわに実る光景は絶景です。
Takachiho area and rice are close friends. Takachiho is said to be derived from the myth that when God of Ninigi Nomikoto descended into this area, he sowed rice and made the world bright. In autumn, a thousand rice fields are growing on the terraces. This fruitful scenery is a magnificent spectacle.