ハロウィンとエリザベスのお誕生日
2013年11月01日
今日はハロウィン、クライス家にとってこの日の最大の関心事は孫娘です。(Dianeがこのブログを書いたのは10月31日。訳者の都合により11月1日に掲載しています)
Today is Halloween. For our family, the attention goes to our grandchild.
今日エリザベスが六歳になります。私たちは日本人がデザインしたお人形さんを贈りました。Lies(エリザベスのニックネーム)はとても喜んでいます。とてもかわいらしい表情を見せます。
Liesje、お誕生日おめでとう!!(Liesjeもエリザベスのニックネーム。フラマン語で「小さなElisabeth」の意味)
Elisabeth becomes 6 years today. We sent her a doll by a Japanese designer. Lies ( her nickname) was very pleased. She is so cute.
Happy birthday Liesje (Riichan in Japanese)
Oma & opa(フラマン語)
おばあちゃん ＆ おじいちゃんより
Oma & opa
Obaachan & Ojiichan
Today is Halloween. For our family, the attention goes to our grandchild.
今日エリザベスが六歳になります。私たちは日本人がデザインしたお人形さんを贈りました。Lies(エリザベスのニックネーム)はとても喜んでいます。とてもかわいらしい表情を見せます。
Liesje、お誕生日おめでとう!!(Liesjeもエリザベスのニックネーム。フラマン語で「小さなElisabeth」の意味)
Elisabeth becomes 6 years today. We sent her a doll by a Japanese designer. Lies ( her nickname) was very pleased. She is so cute.
Happy birthday Liesje (Riichan in Japanese)
Oma & opa(フラマン語)
おばあちゃん ＆ おじいちゃんより
Oma & opa
Obaachan & Ojiichan
